fiorente

Mercoledì scorso mi ha telefonato Sato, il mio amico giapponese che è sempre in giro per il globo, più che altro in Europa, per dirmi che sarebbe arrivato (letteralmente) "on Flushday at about five p.m."  Se possibile ovviamente dovevo andarlo a prendere al porto perché arrivava dalla (ha detto lui) "Croescia".
Flushday? Croescia? Help!
Ho appuntato tutto mentalmente e gli ho risposto "ok, see you soon". Poi ho dovuto affrontare un paio di dilemmi:

1. che giorno è "Flushday" tradotto dall'inglese passando per il giapponese? Ho dedotto che si trattava di Thursday e mi sono tranquillizzato un pò.
   
2. La "Croescia", ho concluso, corrisponderà alla Grecia o alla Croazia (dilemma piuttosto interessante per capire in quale banchina sarebbe attraccata la sua nave).

Il tutto si è risolto senza grossi intoppi. Ho dovuto girare tutte le banchine (5/6 km a piedi), chiedendo informazioni a destra e a manca, ovviamente lui è sceso dalla penultima banchina alla fine del mondo. Avevo un pò di strizza perchè Sato conosce la Segreta Arte Giapponese Del Perdersi Ovunque. Ma è andata bene, l'ho trovato. Prima che si perdesse.